Narcis Dorin Ion, despre „Dialog epistolar. Regina Maria și Carol al II-lea” (Editura Vremea)

Trei scurte indicaţii legate de volumul recent apărut la Editura Vremea, „Dialog epistolar. Regina Maria și Carol al II-lea”, o carte care se adresează nu doar specialiştilor, ci tuturor celor interesaţi să afle mai multe despre cele două personalităţi.

Cartea aduce în prim-plan relația tumultuoasă și pătimașă dintre Maria, prima regină a României Mari, și fiul său cel mare, Carol al II-lea, prilejuind publicarea în premieră a mai multor scrisori deloc comode, de-a lungul a aproape patru decenii.

„Prezentăm cititorilor interesați de istoria Familiei regale a României nu mai puțin de 194 de epistole (unele mai scurte, altele foarte lungi, fie ele scrisori, telegrame sau mici bilete), scrise în limbile franceză și engleză, provenind, în mare parte, din fondurile Arhivelor Naționale ale României, dar și din colecții particulare, unde am descoperit preți­oase scrisori ce vin să completeze epistolarul regal interbelic, întins pe aproape patru decenii.

Traduse de către doamna Gabriela‑Maria Dascălu, toate aceste scri­sori ne înfățișează o relație cu totul specială – rareori liniștită. Sunt scrisori publicate în premieră în limba română, în care, fără menajamente, autorii lor exprimă opinii tranșante, în expresii a căror greutate o înțelegem mai bine acum, nici mama, nici fiul necruțând vreun efort de a își masca supărările, ci preferând să vorbească deschis despre marile probleme care i‑au frământat timp de decenii.” - Narcis Dorin Ion

Cui se adresează această carte?

Dialogul epistolar. Regina Maria și Carol al II-lea se adresează nu doar specialiștilor sau pasionaților de istorie, ci și cititorului interesat să descopere un capitol oarecum necunoscut din viața privată a două personalități foarte puternice, respectiv regina Maria și regele Carol al II-lea, cu atât mai mult cu cât aceste scrisori văd pentru prima dată lumina tiparului, traduse în limba română. Corespondența dintre cei doi regi, întinsă pe aproape patru decenii, scoate la iveală nu numai adevăruri dure ale relației mamă-fiu, spuse cu sinceritate și fără auto-cenzură, ci și dinamica conflictului dintre cei corespondenți. 

Care este scrisoarea dvs. preferată dintre cele publicate între aceste pagini?

Ar fi greu să aleg o scrisoare preferată dintre cele 194 care formează cartea, dar aș deosebi scrisoarea din 25 decembrie 1925 a  Mariei, a cărei durere și dezamăgire atât ca regină, cât și ca mamă, față de gestul repetat de principele Carol, de a renunța la drepturile sale de moștenitor al tronului, se simt copleșitor și răzbat dincolo de cuvinte. 

Un moment mai aparte din timpul realizării acestui volum?

Bucuria descoperirii, ca istoric, al adevăratului caracter al celor două personaje regale, care se conturează puternic în acest dialog epistolar.

Cumpără cartea:

Susţine citeste-ma.ro:

Textele de la rubrica „Scriitorii, despre cărţile lor” sunt scrise de autorii cărţilor respective pentru site-ul citeste-ma.ro. Preluarea se poate face cu menţionarea sursei şi link către articol.