În completarea întâlnirilor cu autori celebri și cu proza contemporană nordică, festivalul Nordic Exposure: O călătorie în nordul literar propune o serie de evenimente și experiențe dedicate poeziei și numeroaselor feluri în care literatura nordică este sursă de inspirație pentru muzică și filme.
Cele opt evenimente din secțiunea Nordic Stage & Screen promit să provoace și să încânte simțurile, la Rezidența9, Green Hours, Control Club, Muzeul Național al Literaturii Române, Casa Ion Mincu și Modul Cărturești, între 16 și 20 septembrie, în București.
Sâmbătă, 19 septembrie, unul dintre evenimentele speciale ale secțiunii va fi o lectură unică din Jon Fosse, scriitorul norvegian laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în 2023. Începând cu ora 20:00, la Casa Ion Mincu, actorul Mihai Călin va citi din Numele celălalt, romanul care deschide Septologia lui Fosse, acompaniat de ilustrațiile live ale artistei vizuale Simina Popescu. În aceeași zi, două evenimente vor aduce împreună poeți români și nordici, printr-o lectură bilingvă, respectiv o conversație despre traducerea reciprocă. Printre invitați se numără Sanna Hartnor (Suedia), Svetlana Cârstean, Denisa Comănescu, Sorin Gherguț și Alina Purcaru.
Proiecțiile de film din cadrul festivalului aduc trei lungmetraje vechi și noi care pornesc de la opere literare din țările nordice, în grădina de la Rezidența9. Spectatorii vor putea vedea „Maja din Insula Furtunilor” (Finlanda, 2024), o adaptare a seriei de romane Stormskerry Maja a scriitoarei finlandeze Anni Blomqvist recompensată cu șase premii Jussi (Oscarurile finlandeze); „Foamea” (Danemarca, Norvegia, Suedia, 1966), după romanul Sult (1890), de scriitorul norvegian Knut Hamsun, cu actorul suedez Per Oscarsson, premiat în competiția Festivalului de Film de la Cannes din 1966 pentru rolul său; și „Bărbatul de 100 de ani care a sărit pe fereastră și a dispărut” (Suedia, 2013), o comedie nominalizată la Oscar și la Premiile Academiei Europene de Film și selectată la Festivalul de Film de la Berlin, ecranizare a romanului cu același nume al scriitorului suedez Jonas Jonasson.
Nu în ultimul rând, două evenimente au muzica în prim-plan: joi, 17 septembrie, pornind de la romanul Luceafărul de dimineață al lui Karl Ove Knausgård, jurnalistul Andrei Zbîrnea și invitații săi pregătesc o dezbatere în premieră despre modul în care percepem metalul nordic, la Green Hours, de la ora 20:00. În închiderea festivalului, duminică, după ora 21:00, colectivul Discotecă, cunoscut pentru party-urile RomPop pe care le organizează, vine acum pregătit cu o selecție de piese nordice în Control Club, alături de invitata specială DJ Keti Lula Baluba, aka Lady Diplomat.
Programul complet al festivalului este disponibil pe nordicexposure.ro. Intrarea la evenimente este liberă, în limita locurilor disponibile.
PROGRAMUL SECȚIUNII NORDIC STAGE & SCREEN
Joi, 17.09, ora 20:00, Rezidența9 ✦ Proiecție de film: „Maja din Insula Furtunilor”, regia Tiina Lymi, Finlanda, 2024
Când Maja se căsătorește cu Janne, un pescar umil, cei doi își încep viața de familie pe îndepărtata insulă Stormskerry, un loc unde supraviețuirea este o provocare constantă. În ciuda greutăților pe care le presupune existența lor izolată, dragostea Majei pentru Janne și pentru copiii ei o ajută să-și descopere propriul potențial. Călătoria ei devine un test de reziliență, iar Maja înțelege că iubirea poate transcende granița dintre viață și moarte.
Joi, 17.09, ora 20:00, Green Hours ✦ Svart Exposure – O călătorie prin metalul nordic din ultimii 35 de ani
Între literatură și muzică există mai multe punți decât am crede la prima vedere, iar țările nordice nu fac nici ele excepție. Pornind de la romanul Luceafărul de dimineață al lui Karl Ove Knausgård (trad. Justina Bandol, Editura Litera, 2024), încercăm să vorbim onest despre modul în care percepem metalul nordic în diversele lui forme: black, death, progressive, power, doom, space. Într-o dezbatere în premieră în România, alături de Codruța Vulcu (fondatoarea ARTmania Festival), Olivia Ignătescu (membră a echipei de organizare a SoundArt Festival), Carmen Florea (PR Cărturești) și moderatorul Andrei Zbîrnea (jurnalist muzical și cultural la Revista Familia și Cultura la Dubă), plus o contribuție-surpriză din Norvegia.
Vineri, 18.09, ora 20:00, Rezidența9 ✦ Proiecție de film: „Foamea”, regia Henning Carlsen, Danemarca, Norvegia, Suedia, 1966
În 1890, în Oslo, Pontus, un tânăr poet fără bani, rătăcește înghețat pe străzile orașului, în căutarea iubirii și a unui loc de muncă, încercând în același timp să-și păstreze respectul de sine și integritatea. Un editor de ziar se oferă să publice un articol scris de el, dar Pontus este prea mândru pentru a primi un avans. Când nu își poate plăti chiria, proprietarul îl dă afară. Foamea îl epuizează și estompează granița dintre fantezie și realitate.
Sâmbătă, 19.09, ora 11:30, Modul Cărturești ✦ Poetry Crossings. Lecturi bilingve de poezie românească și nordică
V-ați întrebat vreodată, citind din poeții preferați, cum sună versurile lor traduse pentru cititorii din alte limbi? Vă invităm să aflați la Poetry Crossings. Vom asculta poeme de Denisa Comănescu, Svetlana Cârstean și Sorin Gherguț în lectura autorilor, dar și versiunile în limbi nordice, recitate de invitați surpriză. Vor completa selecția poezii de Athena Farrokhzad (Suedia), Laus Strandby Nielsen (Danemarca), Sjón (Islanda), Jan Erik Vold (Norvegia), Olli Heikkonen (Finlanda), tot în lectură bilingvă. Acompaniamentul muzical îi aparține Sannei Hartnor, poeta suedeză invitată la Nordic Exposure.
Sâmbătă, 19.09, ora 15:00, Muzeul Național al Literaturii Române ✦ Poezia ca busolă – Despre găsirea unui limbaj comun și traducere reciprocă, în parteneriat cu Festivalul Internațional de Poezie București
Evenimentul le aduce față în față pe poetele Sanna Hartnor și Alina Purcaru, într-o discuție care va porni de la experiența avută de cele două pe parcursul unui workshop de traducere organizat de ICR Stockholm, în timpul căruia și-au tradus una alteia poeziile lucrând cu o limbă comună, intermediară. Dialogul lor va urmări stadiile co-creării unor noi texte în traducere, ale apropierii dintre cele două poete, dar și viziunile care le orientează scrisul, în prezent. Sanna Hartnor și Alina Purcaru vor citi din poemele traduse atunci în limba natală a fiecăreia.
Sâmbătă, 19.09, ora 20:00, Casa Ion Mincu ✦ Nordici de Nobel: Jon Fosse în lectura lui Mihai Călin, cu ilustrații live de Simina Popescu
Jon Fosse este remarcat și remarcabil pentru ritmul, muzica și puterea incantatorie ale prozei sale. Numele celălalt (trad. Ovio Olaru, Anansi. World Fiction, 2022), romanul care deschide magnum opus-ul lui Jon Fosse, Septologia, urmărește în paralel viețile a doi bărbați ce trăiesc pe coasta de vest a Norvegiei: naratorul, pictorul văduv Asle, și celălalt Asle, tot pictor. Cei doi sunt identici, versiuni ale aceluiași om, două variante ale aceleiași vieți. Scris într-un stil hipnotic, romanul pune sub semnul întrebării noțiunile de subiectivitate și de Sine.
Duminică, 20.09, ora 20:00, Rezidența9 ✦ Proiecție de film: „Bărbatul de 100 de ani care a sărit pe fereastră și a dispărut”, regia Felix Herngren, Suedia, 2013
Neașteptata poveste a unui bărbat în vârstă de 100 de ani care decide că nu-i prea târziu s-o ia de la capăt. Mulți ar crede că îl așteaptă aventura vieții, dar această călătorie nu este prima pentru Allan Karlsson: se împlinește un secol de când provoacă prăpăd în lume, iar acum e gata să se dezlănțuie din nou.
Duminică, 20.09, ora 21:00, Control Club ✦ Discotecă #NORDICA
Prima ediție a Nordic Exposure se încheie cu o seară în arealul muzical nordic. Discotecă DJs Coop (Paul Breazu, Vlad Stoica, Cătălin Matei) și DJ Keti Lula Baluba, aka Lady Diplomat (Norvegia), vor aduce la suprafață piese tematice mai mult sau mai puțin cunoscute pentru dancefloor-ul boreal din Control Club.
Pentru alte noutăți, vă rugăm să urmăriți paginile de Facebook și Instagram ale festivalului.
Susţine citeste-ma.ro:
scrie un comentariu