Editura Datagroup continuă extinderea ofertei sale de carte cu First Romanian Editions. O colecție care își propune să reunească texte esențiale din cultura universală – texte pătrunzătoare, sensibile, necesare și inedite despre experiența umană – care aparțin unor epoci și spații diferite și care nu au fost traduse niciodată până acum în limba română.
Pentru prima sa participare la Festivalul Internațional de Carte Transilvania (23-27 septembrie, Cluj-Napoca), editura timișoreană a pregătit o mică senzație: romanul Voia mea e un fir de iarbă, volumul de debut al celui mai recent fenomen literar suedez, Mattias Timander.
Un debut atipic, de o delicatețe aparte, Voia mea e un fir de iarbă (în original Din vilja sitter i skogen, Weyler, 2024) s-a bucurat de un succes imens în rândul publicului și al criticii, vânzând aproape 30.000 de exemplare în primul an de la apariție și fiind deja tradus în mai multe limbi de circulație internațională. Cu sprijinul Swedish Arts Council, Editura Datagroup îl aduce acum, în premieră, și publicului român. Deopotrivă minimalist și neliniștitor, scris într-un dialect specific nordului extrem al Suediei, romanul beneficiază de o traducere pe măsură, frazarea Florinei Tufescu reușind să păstreze nu doar senzația de dialect și oralitate, ci și melodicitatea, naturalețea și poezia frazelor.
Dincolo de ecocritica subtilă, de tensiunile difuze din sânul unor comunități multietnice neglijate ori asimilate forțat și de frământările unui tânăr contemporan ieșit din tipare, dincolo de teme precum rostul omului și al literaturii sau autosuficiența elitelor culturale, Voia mea e un fir de iarbă este și un tulburător roman despre singurătate și despre căutare. Despre rădăcini și apartenență. Despre liniștea naturii și neprevăzutul care acționează asupra individului, dar și despre drama celui prins între lumi fără a ști cu certitudine unde se regăsește. Timander o abordează cu inocență, fără emfază și fără a emite judecăți.
În nordul extrem al Suediei, un tânăr rămas fără părinți își caută locul în ordinea simplă a lucrurilor: o casă modestă în coasta muntelui, un șorecar, un ochi de elan, o mlaștină și câțiva săteni ale căror dușmănii mocnesc nerostite.
Apoi, o carte. Un metru de cărți. Literatura îl scoate din ritm, îl seduce și îl acaparează, deschizându-i orizonturi, dar și dorințe pentru care satul său a devenit prea mic. Își va găsi însă tânărul cu suflet bătrân locul în marele oraș?
Cu un stil oral care îmbină suedeza cu meänkieli și finlandeza, Voia mea e un fir de iarbă își poartă cititorul prin boema Stockholmului ca printr-un alt sat cu ierarhii și rivalități ascunse. Din perspectiva celui care nu aparține, romanul schițează cu inocență și onestitate lumea elitelor culturale: senzația de impostură, distanța emoțională, pustiul și lipsa de sens.
În urmă rămâne locul unde omul era indispensabil, dar unde exploatarea minieră schimbă neîncetat contururile. Mai poate exista un „acasă”?
Iată o întrebare cu rezonanță aparte pentru România, pentru elitele sale culturale și pentru diaspora. Editura Datagroup vă invită să meditați la ea alături de romanul lui Mattias Timander. O carte emoționantă, de o frumusețe rară, care vă așteaptă la FICT Cluj între 23-27 septembrie (Piața Unirii, stand 62-63), la precomandă pe site-ul editurii și, în curând, în librării.
Mai multe despre direcția editorială a noii colecții First Romanian Editions, aici.
Susţine citeste-ma.ro:
scrie un comentariu