Diana Radovan, la origine din Timișoara (n. 1982) și stabilită din 2004 în Germania (cu un detur prin Canada), scrie și publică tot din 2004 poezie, ficțiune și nonficțiune în diverse limbi în spațiul literar internațional. Dincolo. Viața între Vest și Est, carte recent apărută la Editura Litera, este o colecție de eseuri personale și de călătorie despre experiența vieții între culturi diametral opuse. Autoarea a publicat anterior memoir-ul experimental Our Voices (Troubador, 2022) și are un volum de poezii, Seasons of Change, în curs de apariție (Wayfarer Books, 2025). Diana are un doctorat în științele naturii de la TU Dortmund, Germania (2009) și urmează un master online în creative writing la Universitatea Teesside, Anglia. Trăiește la poalele Alpilor, conduce ateliere de nature writing, lucrează în sustenabilitate și este activă și ca Forest Bathing Guide. Aflați mai multe la naturewriting.net.
Textele de la rubrica „Scriitorii, despre cărţile lor” sunt scrise de autorii cărţilor respective pentru site-ul citeste-ma.ro. Preluarea se poate face cu menţionarea sursei şi link către articol.
De ce am scris această carte?
Totul a pornit de la provocarea primită din partea lui Răzvan Penescu de la LiterNet la finalul anului 2023, de a scrie o serie de articole despre orașele germane participante la campionatul de fotbal Euro24 înainte de începerea campionatului, despre viața de zi cu zi din aceste orașe și nu neapărat despre fotbal. Timp de câteva luni în prima jumătate a anului 2024, am scris câte două-trei eseuri pe lună, căci aveam cu fiecare oraș o legătură personală – fie trăisem în locurile respective, fie avusesem alte tipuri de experiențe definitorii acolo de-a lungul a douăzeci de ani. Am descoperit ulterior că acest maraton emoțional și literar fusese, din multe puncte de vedere, o experiență absolut necesară pentru mine, de prelucrare a unei lungi perioade din viață și, ca rezultat, de o mai bună integrare a anumitor experiențe. După ce s-au mai așezat trăirile acestor eseuri individuale, am realizat că le-aș putea completa cu eseuri mai vechi și da naștere unei cărți ca un arc al devenirii mele ca om și ca scriitor.
Despre ce e vorba?
În primul și în primul rând, este vorba despre experiența dezorientării într-un spațiu geografic cu alte repere lingvistice și culturale decât cel în care am crescut. Mă joc cu o polaritate obsesivă, pornind de la spațiile geografice definite de diferite locuri din Germania, inclusiv un parc național: ce înseamnă a fi dincolo și unde e, de fapt, acasă-ul pierdut? Revenirea în țara de origine, fie ea temporară sau permanentă, nu mai este 100% posibilă pentru o persoană plecată, iar în acest context, suntem forțați să ne înfruntăm într-un mod profund pe noi înșine, să ne cunoaștem cu adevărat și să ne redefinim. Am plecat din România imediat după terminarea facultății, la 22 de ani, singură, iar după cinci ani în nordul Germaniei, m-am mutat în Canada, de unde am ajuns apoi iar în Germania, dar în zona de sud. Cred, îndrăznesc să sper, că este vorba despre povestea unei generații, a unui anumit tip de diasporă. Dar, în același timp, cartea rezonează și cu cei care nu au plecat niciodată din țară, pentru că explorează niște teme profund umane. Toți ne dorim să aparținem unui loc, unei societăți, unei culturi, unei familii, fără însă ca apartenența să presupună anihilarea propriei identități, a propriilor nevoi și dorințe autentice. Ca indivizi, nu suntem statici, suntem în veșnică transformare. Formarea propriei personalități durează o întreagă viață.
De ce ai citi-o?
Este o carte densă, sinceră, care parcurge, la propriu și la figurat, un teritoriu întins, nu doar geografic ci și la nivel emoțional. Deși acoperă multe subiecte grele, cred că se citește rapid, mulți cititori mi-au spus că este ca un rollercoaster, că are un ritm alert și se citește pe nerăsuflate. Pentru cei care au plecat din România, cartea este o invitație de a reflecta, de a se întoarce înspre interior, înspre propriile experiențe de emigrant și imigrant. Pentru cei din România care poate s-au întrebat cum ar fi viața în altă parte, dacă au ales bine să rămână în țară sau nu, este o ocazie de a descoperi nuanțele complexe ale unei vieți în căutare. Deși am scris despre mine, am încercat să acopăr indirect multe teme sociale, economice și politice, lăsând în același timp spațiu liber de interpretare cititorilor. Cititorii, sper, vor citi despre mine, dar se vor întâlni cu ei înșiși.
Cumpără cartea:
Dacă ţi-a plăcut ce ai găsit aici, susţine site-ul citeste-ma.ro:
scrie un comentariu