Recent, bulgarul Gheorghi Gospodinov, unul dintre cei mai apreciaţi scriitori la nivel internaţional, a publicat pe o reţea socială scrisoarea primită de la un cititor din Turcia. Scrisoarea are legătură cu romanul „Grădinarul și moartea” care urmează să apară în acest an şi în limba română, la Anansi. World Fiction. citeste-ma.ro preia scrisoarea acestui „tânăr medic azer care locuieşte în Turcia”, după cum a menţionat Gheorghi Gospodinov, pentru că este, aşa cum a subliniat şi scriitorul, „foarte umană în vremuri inumane”.
Vă spun «salut» în numele unui medic azer care citește 50–60 de cărți pe an. Vă scriu aceste rânduri în limba mea și le traduc în bulgară folosind inteligența artificială – nu știu cât de bine reușesc să transmit adevăratele mele sentimente.
Am citit cartea dumneavoastră, dedicată morții tatălui dumneavoastră, în doar două zile. Nu-mi amintesc când am citit ultima dată ceva atât de emoționant. În fiecare zi, în secțiile de spital, mor zeci de pacienți oncologici. Din păcate, adesea nu putem face prea multe pentru ei – mi-aș dori ca moartea să nu existe deloc. Dar abia prin cartea dumneavoastră am putut simți moartea pentru prima dată din perspectiva persoanei pe moarte și a familiei sale.
Pentru noi, medicii, moartea rămâne adesea doar sfârșitul vieții umane – o procedură medicală. Ființele vii trăiesc, creează și apoi mor. Dar prin povestea dumneavoastră am înțeles că, dincolo de moarte, există o întreagă «lume a grădinii» pe care nu o văzusem niciodată.
Viața umană nu este doar viață și moarte. În fiecare zi, fără să ne dăm seama, câte grădini rămân fără grădinarul lor…
Mi-ar plăcea să vă cunosc personal. În prezent locuiesc în Turcia. Dacă veți veni aici într-o zi sau dacă voi vizita Bulgaria, aș fi bucuros să primesc cartea dumneavoastră cu autograf.
Vă mulțumesc încă o dată că ne-ați ajutat să ne simțim propria umanitate, moartea și familia prin intermediul acestei cărți.
Cu respect,
Sadi Sadigs
Sursa fotografiei reprezentative: Eagan Hsu / Unsplash. Foto scriitor: Tsvetelina Belutova.
Cumpără cărţi de Gheorghi Gospodinov:
Susţine citeste-ma.ro:
scrie un comentariu