La un eveniment recent desfăşurat la Poznań, laureata Premiului Nobel Olga Tokarczuk ar fi admis că folosește AI în procesul său creativ.
Scriitorul Maks Sipowicz a fost primul care a atras atenția asupra acestor remarci pe o reţea socială şi a tradus câteva dintre cele mai relevante pasaje din cele spuse de Olga Tokarczuk:
„Când îmi scriam cel mai recent roman… am întrebat acest model avansat ce fel de cântece ar asculta personajele mele la un dans, cu câteva decenii în urmă, și AI mi-a oferit câteva titluri. Adesea îi cer modelului: «dragă, cum am putea dezvolta asta în mod frumos?» Deși știu despre halucinații și multe erori factuale ale algoritmilor în domenii precum economia și datele concrete, trebuie să adaug că în ficțiunea literară această tehnologie reprezintă un avantaj de proporții incredibile."
„...Mi-am cumpărat cea mai înaltă versiune avansată a unui model lingvistic și pot fi profund șocată de cât de fantastic îmi extinde orizonturile și îmi aprofundează gândirea creativă."
La scurt timp după ce remarcile sale au circulat pe rețelele de socializare, Olga Tokarczuk a transmis o declarație oficială către Literary Hub prin intermediul editurii sale, Riverhead:
„Ca orice altă conversație, remarcile făcute în fața unui public live la un eveniment public pot fi înțelese greșit.
Nu mi-am scris viitoarea carte — care urmează să fie publicată în toamna anului 2026 în polonă — nici cu ajutorul AI, nici cu ajutorul altcuiva. De câteva decenii scriu singură.
Declar pe scurt și ferm:
Folosesc inteligența artificială în aceleași condiții ca majoritatea oamenilor din lume — o tratez ca pe un instrument care permite documentarea și verificarea mai rapidă a faptelor. Ori de câte ori folosesc acest instrument, verific suplimentar informațiile. Exact cum am făcut timp de câteva decenii citind cărți și explorând biblioteci și arhive.
Niciunul dintre textele mele, inclusiv romanul care va apărea în polonă în această toamnă, nu a fost scris cu ajutorul inteligenței artificiale — cu excepția utilizării ei ca instrument pentru o cercetare preliminară mai rapidă.
Uneori mă inspir din vise, dar înainte ca și această propoziție să fie pusă la colț și sfâșiată de experți, mă grăbesc să raportez că sunt visele mele proprii."
— Olga Tokarczuk, 19 mai 2026
Tokarczuk a mai spus şi că este posibil ca volumul la care lucrează să fie şi ultimul, deoarece consideră că cititorii nu mai sunt interesați de opere literare complexe.
Credit foto: STR, Wiktor Dąbkowski (Polish presidency of the Council of the EU 2025, www.flickr.com)
Susţine citeste-ma.ro:
scrie un comentariu